الشاعر والقاص والرسام الأسباني خوان كارلوس دي سانشو يراوح في مجموعته بين الكتابة والرسم في عمل مترجم يُعرف القارئ بصوت مهم شيق وكتابة بارعة واعية بأهدافها السردية ومتعة الحكي.
يجمع الشاعر والقاص والرسام الأسباني خوان كارلوس دي سانشو في مجموعته “جزيرة القبعة” التي ترجمها الشاعر والروائي د.عبد الهادي سعدون، وضمت ستين قصة قصيرة وأقصوصة، بين الكتابة والرسم، حيث يرى أن “الكتابة والرسم هما طريقتان يمكنني الاعتماد عليهما بالقص. مع الكتابة أفكر كثيرا، مع الرسم لا. الرسم هو خطاب تقديم للنفس بصورة فورية، وكيف تكتب أيضا. كل حالة لها حدتها الخاصة وتشكيلها الخاص، وأعتقد أنهما في حالتي غير قابلين للتجزئة، أكتب بالرسم وأرسم بالكتابة، وفي كلتا الحالتين، أقص وأنظر للقص من وجهة أخرى”.
جزيرة القبعة
2.500 د.ك
المجموعة القصصية الصادرة عن دار الرافدين وفقا للمترجم هي كتاب خوان كارلوس القصصي الأول المترجم إلى العربية، بعد أن ترجمت له بضعة نصوص شعرية سابقة نشرتها في مجلات أدبية، لكن القارئ العربي يتعرف على صوت مهم شيق وكتابة بارعة واعية بأهدافها السردية ومتعة الحكي وتجلياته خالل الكتابة وما بعدها.
5 متوفر في المخزون
ISBN: | 9789922643878 |
مترجم: | عبدالهادي سعدون |
الصفحات: | 140 |
نوع الكتاب: | Hardbook |
تغليف الكتاب: | Softback |
دار النشر: | دار الرافدين |
دولة النشر: | Iraq , Lebanon |
المؤلف: | خوان كارلوس دي سانشو |
عام النشر: | 2022 |
التصنيف: | الكتب العربية , أدب الشباب , قصص , الأدب العربي والعالمي , القصص , قصص مترجمة |
الوصف
معلومات إضافية
الوزن | 0.190 كيلوجرام |
---|---|
الأبعاد | 1 × 14.5 × 21.5 سنتيميتر |
دور النشر |
عن دار الرافدين
من وادي الرافدين بدأت الكتابة والمدنية .
ومن بيروت وسواحل فينيقيا خرجت الشرائع
وآنـطـلـق الحرف نـحـو أرجـاء الـعـالـم .
في بلاد آشور و حيرام تكونت المعرفة ،وتلقفتها البشرية
وهكذا هي دار الرافدين، مؤسسة بين حضارتين، تمدُّ جسوراً
بينهما، وتنطلق بفكِر مدني تنويري ملتزم نحو محيطها
العربي، آملين أن نضع بصمة أو أن نصنع فكرة في زمن
محاربة الفكر وسيادة الظلام .
عن المؤلف
ولد خوان كارلوس دي سانشو، في لاس بالماس في جزر الكناري في إسبانيا عام 1956. شاعر وقاص ورسام. من مؤسسي مجلة بوينتي بالو للآداب والفن منذ عام 1980 حتى اليوم. من أكثر الناشطين بالتعريف بآداب جزر الكناري في إسبانيا وأميركا اللاتينية. عضو شرف ألأكاديمية الدولية في المكسيك لشؤون الثقافة والعلوم الإنسانية والفنون.
من بين منشوراته في الشعر والنقد والقصة: “حفل الصحراء” 1986، “قطار الأبدية” 2007، “بيت الحلزون” 2013، “الفردوس الأرضي” 2014، “قاموس القرد المقروء” 2015، والكتاب القصصي الذي طرحت ترجمته دار الرافدين بعنوان “جزيرة القبعة” صدر في العام 2016.
كتب تهمك
لم تشاهد أي من الكتب بعد