خشيتي من أن يعترض البعض أو يلتبس عليهم المعنى الذي أرمي إليه عند اختياري ترجمة محددة لبعض الكلمات من بين العديد من الخيارات الأخرى،دفعتني إلى إيراد هذا التوضيح. في عنوان الكتاب “روضي اناك”، انما يعني “ترويض الأنا” .