نشرت الرسائل في الأصل باللغة الألمانية عام 1952 بعنـوان ( Briefe an Milena ) ، وقـام بتحـريـرها ( ويلي هاس ) الذي قرر حذف بعض الفقرات لاعتقادها أنها قد تؤذي بعض الناس الذين كانوا على قيد الحياة حينها . وتعد رسائل كافكا فريدة من نوعها ، لأنها تكشف لنا معدن هذا العاشق ، المختلف كثيرا عن غيره من العشاق السابقين واللاحقين له . ورغم النهاية التي تبدو مألوفة في مثل هذه القصص ، فلم تكن أحداثها عادية ومألوفة ، لأن من نسج خيوطها شخص غريب ، محب ، بائس ، جمع المتناقضات في شخصيته ، وترك لنا رسائل بديعة نستمتع بقراءتها إلى اليوم ! ويعد المقتطف التالي خير مثال على تلك الفرادة : عزيزتي السيدة ميلينا .. ، كتبت لك رسالة من براغ ورسالة أخرى من ميران ، ولكنني لم أتلق ردا عليهما ، أعلم أن رسائلي لا تستحق الرد السريع ، إن كان صمتك دلالة على حسن حالك وسعادتك ، التي يمكنك أن تعبري عنها بسطر في رسالة ، فإنني مرتاح لذلك .