‘Beard sank into a gloom of inattention, not because the planet was in peril – that moronic word again – but because someone was telling him it was with such enthusiasm’