ترجمة الشعر تعيدنا دائما إلى مأزق هاملت «نكون أو لا نكون». ما العمل وأوزان الشعر وقوافيه ولغته البلاغية وصوره واستعاراته وتشبيهاته وخباياه وأسراره التاريخية والجغرافية والثقافية والإجتماعية والدينية والفروقات الفردية والطبقية لا يمكن نقلها من لغة إلى أخرى ؟