الكلاسيكية : والأصول الفنية للدراما

لقد كان هذا الكتاب ضمن جائزة تفوق أعطيتها من معهد التربية للمعلمين ولكني كنت من قبل أقرأ فيه لا سيما وأن شهرة المؤلف لم تدع مهتما بالفنون إلا طرقت أذنهن وقد دفعني إلى نقله إلى العربية أمران : الأول أن الكتاب يحوى نقاطا هامة تصحح كثيرا من معلومات فنية خاطئة تتداول على ألسنة البعض وأنا تواق إلى تصحيحها ، خاصة وأنها تتعلق بجوهر العمل الفني وقد نشأ عنها اتجاه يرمي إلى حصر الأعمال الفنية في الرسوم العارية أو ما يترتب عنها من ظهور النواحي الجنسية السافرة ، والأمر الثاني أن به هو معلومات جاوز التوفيق فيها المؤلف فجاءت خاطئة ، ولكن براعة المؤلف في الأسلوب والصياغة تجعلها تمر دون أن يلحظها كثير من الناس ومن أمثلة ذلك الشيء الأخير أمور تعلق بنشأة الدين في المجتمعات الإنسانية ، وقد حرصت أن أعلق عليها في نفس صفحاتها حتى يستطيع القارئ أن يقارنها مما كتبت عنها .