مذكرات برنارد مونتجومري

في هذا الكتاب قدم لنا المترجم أكرم مؤمن مذكرات قائد من أهم قادة الحرب العالمية الثانية وهو فيلدمارشال برنارد مونتجومري. وكعادة المترجم لم يختصر في موضوعات الكتاب الكبير؛ لكنه قدمها كلها بطريقة موجزة دون إخلال أو إبهام. وهكذا قدم لنا الكتاب كاملاً في صفحات أقل. وتتميز تلك الأجزاء التي تتحدث عن المعارك في مذكرات مونتجومري بأنها تحدثنا عنها من مكان مختلف لم نعهده من قبل؛ وهو غرفة القائد الكبير الذي يدير المعركة. ففي أغلب الأحوال يكون ما يصلنا من أخبار المعارك هو ما ورد على ألسنة جنود وضباط شاركوا فيها أو مدنيين عانوا من ويلاتها أو صحفيين ومراسلين. لكننا في هذا الكتاب نشاهد تلك المعارك من زاوية مختلفة وجذابة. على أن مونتجومري لم يكتف بالحديث عن الحرب والمعارك والانتصارات فقط، حيث لم يهمل الفترات الهادئة التي مرت في حياته مثل طفولته وشبابه وحياته بعد مغادرته للمنصب الرسمي. وبذلك جاء الكتاب توثيقاً كاملاً لكل ما عاصره قائد عسكري كبير في مسيرة عسكرية نسجت سلسلة من الانتصارات؛ بدأت في صحراء مصر الغربية وانتهت في قلب أوروبا.