روضي أناك : أسكتي الصوت السلبي في داخلك

خشيتي من أن يعترض البعض أو يلتبس عليهم المعنى الذي أرمي إليه عند اختياري ترجمة محددة لبعض الكلمات من بين العديد من الخيارات الأخرى،دفعتني إلى إيراد هذا التوضيح. في عنوان الكتاب “روضي اناك”، انما يعني “ترويض الأنا” هنا: تدريب أنفسنا باستخدام الكثير من الاستراتيجيات الواقعية والحكمة المكتسبة، كي نتمكن من السيطرة على أنانا ولا ندعها تسيطر علينا. لأن الأنا كما نعرف، تنشأ من الاصطناعي، من شيء يتركب مع بعضه بطريقة أو أخرى، فتمنعنا من ملامسة أعماق صميمنا.كما وردت في الكتاب أيضًا عبارة “أنثاك العادية” لمرات عديدة، والمقصود بالأنثى العادية، تلك الأنثى التي تكون على مستوى عادي من الوعي الإنساني وهو حال الغالبية من النساء في العالم، إلا أن هذا الوعي يمكن الارتقاء به للوصول الى درجة من الوعي تجعلنا نتجاوز عقل الحياة السلبية، ويكشف عن الحاجات الخفية في الطوية الاعمق لوجودنا. وهذا هو العمل الذي تقوم به المؤلفة.